kursceviri.com AÇIK RIZA METNİ

Yürürlük Tarihi: 09.05.2026 | Versiyon: 1.0 | Son Güncelleme: 09.05.2026

Önemli Bilgilendirme

İşbu Açık Rıza Metni'ni okumadan önce kursceviri.com KVKK Aydınlatma Metni'ni okumanız tavsiye edilir. Aydınlatma Metni'nde; veri sorumlusunun kimliği, hangi verilerin hangi amaçla işlendiği, kimlere aktarıldığı ve KVKK md. 11 kapsamındaki haklarınız ayrıntılı olarak açıklanmıştır.

İşbu metin ile, 6698 sayılı KVKK md. 5/1, md. 6/2 ve md. 9 kapsamında açık rıza alınması zorunlu olan veri işleme faaliyetleri için onayınız talep edilmektedir.

Hatırlatma:

Açık rıza vermek zorunda değilsiniz. Aşağıdaki rızalardan herhangi birine veya tümüne onay vermemeniz, KVKK Aydınlatma Metni'nde belirtildiği şekilde işlenebilen ve hukuki dayanağı sözleşmenin ifası olan temel hesap fonksiyonlarına erişiminizi engellemez.
Çeviri Hizmeti'nin yapay zeka altyapısı, yurt dışı sağlayıcılarına aktarım gerektirdiğinden; çeviri özelliğinin kullanılabilmesi için Bölüm 1 kapsamındaki açık rızanın verilmesi teknik bir zorunluluktur. Bu rızayı vermemeniz hâlinde çeviri akışı çalıştırılamaz; ancak hesabınızı oluşturma, fatura ve abonelik sayfalarına erişme, ayarlarınızı yönetme gibi diğer fonksiyonlardan yararlanmaya devam edebilirsiniz.
Onayınızı her zaman geri çekebilirsiniz. Geri çekme talebinizi destek@kursceviri.com adresine gönderebilir veya Hesap Ayarları > Veri Tercihleri menüsünden işlem yapabilirsiniz. Geri çekme, geri çekme tarihinden sonraki işlemler için geçerlidir; geçmişte hukuka uygun olarak yapılmış işlemleri etkilemez.

Onayınıza Sunulan Veri İşleme Faaliyetleri

Aşağıdaki her bir madde için ayrı ayrı onay vermeniz veya onayı reddetmeniz mümkündür. Her kutucuk ayrı bir UI bileşeni olarak sunulur ve hiçbiri önceden işaretli değildir.

Bölüm 1 — Yurt Dışına Çeviri İçeriği Aktarımı (Çeviri Hizmeti'nin Çekirdek Akışı)

1.1. ☐ Anthropic PBC (ABD) — Tüm formatlar için

"Çeviri hizmetinin sunulması amacıyla, kursceviri.com aracılığıyla çevirmek üzere yüklediğim metin içeriklerinin Anthropic PBC (Amerika Birleşik Devletleri merkezli) tarafından sağlanan Claude API'sine aktarılmasına; Anthropic'in standart politikası gereği bu içeriklerin en fazla 7 (yedi) gün süreyle Anthropic sunucularında tutulup ardından otomatik silinmesine; söz konusu içeriklerin Anthropic tarafından model eğitimi amacıyla kullanılmayacağı taahhüdüne dayanarak; 6698 sayılı KVKK md. 9 kapsamında açık rıza veriyorum.

Bu rızam:

Aktarımın yalnızca çeviri çıktısının üretilmesi amacıyla yapılacağını,

Verilerimin yurt dışında işlenmesinin ek riskler taşıyabileceğini bilerek verdiğimi,

Hizmet Sağlayıcı'nın KVKK md. 9 kapsamında getirilen Standart Sözleşme mekanizmasına geçiş yaptığında bu rızanın yerini söz konusu sözleşmesel dayanağa bırakabileceğini bildiğimi,

Onayımı her zaman destek@kursceviri.com adresine bildirim yaparak veya Hesap Ayarları üzerinden geri çekebileceğimi

kabul ettiğimi içerir."

[☐ Onaylıyorum] [☐ Onaylamıyorum]

⚠️ Bu kutucuğun işaretlenmemesi hâlinde çeviri akışı çalışmaz; bu bir dayatma değil, hizmetin teknik olarak yurt dışı AI sağlayıcısına bağımlı olmasından kaynaklanır.

Bölüm 2 — Yalnızca Video Yüklendiğinde Devreye Giren Aktarım

2.1. ☐ OpenAI L.L.C. (ABD) — Yalnızca video formatı için (.mp4, .mkv, .mov, .webm, .avi)

"Yüklediğim video formatındaki içeriklerin sesinin metne dönüştürülmesi amacıyla; söz konusu ses dosyasının ve transkripsiyon metninin OpenAI L.L.C. (Amerika Birleşik Devletleri merkezli) tarafından sağlanan Whisper API'sine aktarılmasına; OpenAI'nin standart politikası gereği bu içeriklerin en fazla 30 (otuz) gün süreyle OpenAI sunucularında tutulup ardından otomatik silinmesine; söz konusu içeriklerin OpenAI tarafından model eğitimi amacıyla kullanılmayacağı taahhüdüne dayanarak; 6698 sayılı KVKK md. 9 kapsamında açık rıza veriyorum.

Bu rıza yalnızca video yüklediğim hâllerde geçerlidir; yalnızca .srt veya .docx yüklediğim çeviri işlemlerinde OpenAI'ye herhangi bir aktarım yapılmadığını biliyorum.

Bu rızam, geri çekildiğinde sonraki video yükleme işlemlerinde Hizmet'in video özelliğinin çalışmayacağını ve yalnızca .srt / .docx çevirisi yapabileceğimi içerir."

[☐ Onaylıyorum] [☐ Onaylamıyorum]

⚠️ Bu kutucuk yalnızca video yüklemek istediğinizde zorunludur. Yalnızca .srt veya .docx çevirisi yapacaksanız bu rızayı vermemeniz Hizmet'in diğer fonksiyonlarını etkilemez. Tercih edilirse bu kutucuk; ilk video yükleme anında ayrı bir akış olarak da sunulabilir.

Bölüm 3 — Yüklenen Belgelerde Yer Alabilecek Özel Nitelikli Kişisel Verilerin İşlenmesi

3.1. ☐ Özel Nitelikli Veri İçerebilecek Belgelerin Yüklenmesi

"kursceviri.com Hizmet'i aracılığıyla çevirmek üzere yükleyeceğim içeriklerde sağlık verileri, ceza mahkumiyetine ilişkin veriler, biyometrik veriler, dini/felsefi/siyasi düşünce, ırk/etnik köken, sendika üyeliği gibi 6698 sayılı KVKK md. 6 kapsamındaki özel nitelikli kişisel veriler bulunabileceğini biliyorum.

Hizmet Sağlayıcı'nın bu nitelikteki içerikleri proaktif olarak tespit edecek bir filtreleme mekanizmasının bulunmadığını ve içerikleri normal çeviri akışıyla aynı şekilde — Anthropic Claude API ve (yalnızca video ise) OpenAI Whisper API üzerinden — işleyeceğini bilerek;

Bu nitelikteki içeriklerin yalnızca çeviri hizmetinin sunulması amacıyla ve KVKK Aydınlatma Metni ile Gizlilik Politikası'nda belirtilen saklama süreleri kapsamında işlenmesine; 6698 sayılı KVKK md. 6/2 uyarınca açık rıza veriyorum.

Yüklediğim içeriklerin türünün belirlenmesi ve özel nitelikli veri içermemesi konusundaki sorumluluğun bana ait olduğunu kabul ederim."

[☐ Onaylıyorum] [☐ Onaylamıyorum]

ℹ️ Bu rızayı vermemeniz hâlinde, yüklediğiniz belgelerde özel nitelikli veri bulunmaması sizin sorumluluğunuzdadır. Bu rıza olmadan yüklenen ve sonradan özel nitelikli veri içerdiği anlaşılan dosyalardan doğacak hukuki sonuçlardan Hizmet Sağlayıcı sorumlu tutulamaz.

Bölüm 4 — Pazarlama İletişimi (İsteğe Bağlı)

4.1. ☐ Ticari Elektronik İleti Almak

"Esma Çolak Güzellik Merkezi (kursceviri.com) tarafından sunulan ürün/hizmet duyuruları, kampanya bilgilendirmeleri, indirim teklifleri, yeni özellik haberleri ve benzeri ticari elektronik iletilerin hesabıma kayıtlı e-posta adresime gönderilmesine; 6698 sayılı KVKK md. 5/1 ve 6563 sayılı ETK md. 6 kapsamında açık rıza veriyorum.

Bu onay, İleti Yönetim Sistemi (İYS) üzerinden de kayıt altına alınacaktır. Onayımı her zaman İYS üzerinden, hesap ayarlarından veya iletilerdeki 'aboneliği iptal et' bağlantısı ile geri çekebilirim."

[☐ Onaylıyorum] [☐ Onaylamıyorum]

ℹ️ Bu rıza, Hizmet'in çekirdek fonksiyonları için zorunlu değildir. Onaylamamanız çeviri yapma, abonelik yönetimi gibi süreçlerinizi etkilemez.

Bölüm 5 — Analitik Çerezler ve Yurt Dışı Aktarım

5.1. ☐ Google Analytics 4 (Google LLC, ABD) Çerezleri

"Web sitesinin nasıl kullanıldığının anlaşılması ve hizmet kalitesinin geliştirilmesi amacıyla; Google Analytics 4 (Google LLC, Amerika Birleşik Devletleri) tarafından sağlanan çerezlerin cihazıma yerleştirilmesine ve bu çerezler aracılığıyla toplanan verilerin Google'ın ABD'deki sunucularına aktarılmasına; 6698 sayılı KVKK md. 5/1 ve md. 9 kapsamında açık rıza veriyorum.

Çerez tercihimi her zaman web sitesi alt bölümündeki 'Çerez Ayarları' panelinden değiştirebilir; rızamı geri çekebilirim."

[☐ Onaylıyorum] [☐ Onaylamıyorum]

ℹ️ Bu rıza, Hizmet'in çekirdek fonksiyonları için zorunlu değildir. Onaylamamanız Hizmet'in herhangi bir özelliğini etkilemez.

Onayımın Geri Çekilmesi

Yukarıdaki herhangi bir onayımı her zaman geri çekebilirim. Geri çekme yöntemleri:

Hesap Ayarları > Veri Tercihleri panelinden ilgili rızayı kapatma
destek@kursceviri.com adresine yazılı talep
Posta: Çiftlikli Mahallesi Camii Sokak No: 5B, Kaman / Kırşehir

Geri çekme talebim, alındığı tarihten itibaren en geç 7 (yedi) iş günü içinde işleme alınır. Geri çekme tarihine kadar hukuka uygun olarak yapılmış veri işleme faaliyetleri, geri çekmeden etkilenmez.

Doğrulama ve Kayıt

İşbu açık rıza beyanı; tarih, saat, IP adresi, tarayıcı bilgisi ve hesap kimliği ile birlikte kayıt altına alınır. KVKK md. 12 uyarınca açık rızanın ispat yükümlülüğü Hizmet Sağlayıcı'ya ait olduğundan, bu kayıt doğrudan delil olarak kullanılır.

Pazarlama rızası ayrıca İYS (İleti Yönetim Sistemi) üzerinden de kayıt altına alınır.

Bilgilendirme Beyanı

Yukarıdaki maddeleri okuduğumu, anladığımı, KVKK Aydınlatma Metni'ne erişimim olduğunu ve incelediğimi, açık rızalarımın özgür irademe dayalı olduğunu ve Hizmet Sağlayıcı'nın herhangi bir baskısı altında olmadığımı beyan ederim.

Tarih: [Otomatik kaydedilir — GG.AA.YYYY HH:MM] IP Adresi: [Otomatik kaydedilir] Hesap: [Otomatik kaydedilir]